1
00:00:04,796 --> 00:00:06,923
Précédemment dans Revival.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,675
S'agit-il de mes fichiers Blackdeer ?
Comment avez-vous obtenu ça ?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,719
La raison pour laquelle on vous a tiré dessus
c'est parce que tu l'étais
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,637
se rapprocher trop de la vérité.
- Quand elle est devenue flic pour la première fois
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
elle était sur l'affaire Blackdeer.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,599
Le gars
qui a tué sa fille ?
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
Mon instinct dit Aaron
travaillait avec la personne
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
qui a tué Em,
mais Brent travaillait pour eux.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Suivons les preuves
au lieu de votre instinct.
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Arrête de lancer
l'affaire Blackdeer devant moi !
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,821
- Salut, Dana.
- Jesse Blackdeer ?
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
Je pense que la vraie question est
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
Pourquoi avons-nous
le même tableau des meurtres ?
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Le boire seulement
vous a apporté un soulagement temporaire.
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,786
-Où est Ibrahim ?
-De retour à Moore Creek.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Je ne pouvais pas l'emmener avec moi.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
- Pourquoi pas ?
- Cela ne dépendait pas de moi.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
Marthe est
être chassé
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
et mes soldats
la trouvera.
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
Il existe un autre moyen
pour la faire sortir.
21
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
Des familles liées
et nos histoires aussi.
22
00:00:48,757 --> 00:00:51,134
Celui qui m'a tué, moi et ma Rose,
23
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
ils t'ont tué aussi.
24
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
Allez,
tu connais vraiment papa.
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
Il va paniquer
même si c'est littéralement
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,483
à 15 minutes en bus.
27
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Ton père sait
à quel point l'université est importante pour toi.
28
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Je pense que si tu
casse-le-lui doucement,
29
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
il ne réagira pas de manière excessive.
30
00:01:13,114 --> 00:01:14,366
Beaucoup.
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,702
Eh bien, c'est plus que l'université.
32
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
Maman, c'est à propos
sortir de la maison.
33
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
j'ai besoin de ça
et je ne veux vraiment pas
34
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
je dois m'inquiéter
Papa vient juste d'arriver sur le campus
35
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
et me traîne hors des dortoirs
parce que quelque chose s'est mal passé.
36
00:01:27,712 --> 00:01:29,673
Il s'inquiète juste pour toi.
37
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
38
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
Non.
39
00:01:35,428 --> 00:01:37,806
Non, tu es
mon petit miracle, Em.
40
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Tu es le plus fort,
la personne la plus extraordinaire que je connaisse.
41
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
Papa, je travaille.
42
00:01:44,896 --> 00:01:47,273
Pouvons-nous en parler plus tard ?
S'il te plaît?
43
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
Apparemment tu as des mois
pour me le dire. Il n'y a pas de plus tard.
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,403
Je ne devrais pas avoir à entendre
de ton oncle Don
45
00:01:51,403 --> 00:01:52,987
que tu pars.
46
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
Dieu, je ne peux pas croire
Mon oncle m'a dénoncé.
47
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
Comment se fait-il que tu puisses
lui en parler, mais pas à moi ?
48
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
- Je voulais te le dire,
49
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
mais je le savais
allait arriver.
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
Ce n'est pas grave.
- C'est un gros problème - pour moi.
51
00:02:02,831 --> 00:02:05,291
Rose, après ta mère,
tu es tout ce qu'il me reste.
52
00:02:05,291 --> 00:02:08,753
Ce n'est pas juste !
Il ne s'agit pas de maman.
53
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Il n'y a juste rien
pour moi de faire ici.
54
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Mais il s'agit de ta mère.
55
00:02:13,717 --> 00:02:16,302
Si tu pars, ses droits fonciers
retourner au gouvernement.
56
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
Je sais.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,431
Mon oncle me l'a dit.
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,435
Mais c'est peut-être
il est temps de laisser tomber ça.
59
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
D'accord, maman ne vit pas
à travers un stupide contrat foncier.
60
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Qu'est-ce que ta mère
je t'ai laissé n'est pas stupide !
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
C'est important ! Nous devons...
- Papa !
62
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
S'il vous plaît, partez.
63
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
D'accord, nous parlerons
à ce sujet plus tard.
64
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Je le promets.
65
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
J'aimerais juste qu'il ne le prenne pas
donc personnellement.
66
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
J'ai toujours
j'ai dû marcher sur des œufs
67
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
quand il s'agissait de ma mère.
68
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Il n'est jamais vraiment
m'en suis remis.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
Je m'en fiche vraiment
où nous sommes, tu sais ?
70
00:03:08,313 --> 00:03:10,607
Je veux dire, même cet endroit
ce n'est pas si mal
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
parce que tu es avec moi.
72
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Non, nous y allons toujours.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
Bien sûr.
74
00:03:18,365 --> 00:03:20,158
Mais tu veux donner à ton père
un peu de temps pour, genre,
75
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
refroidir un peu.
Je veux dire, il n'y a pas besoin de se précipiter.
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,706
Demain,
Je suis dans le train pour Chicago.
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
D'accord, mais qu'en est-il
toutes tes affaires ?
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
C'est des trucs.
79
00:03:34,714 --> 00:03:38,468
Nous avons tous les deux adoré cet endroit.
D'accord, c'est parfait pour nous.
80
00:03:39,344 --> 00:03:41,805
Et si je ne le fais pas
va maintenant et enferme-nous,
81
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
quelqu'un d'autre va le faire
venez le louer.
82
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Et cela nous donnera juste
une autre raison pour ne pas le faire.
83
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
Et la prochaine chose que vous savez,
nous serons
84
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
coincé ici jusqu'à nos 50 ans.
85
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
Je viens de...
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Je dois franchir cette étape.
87
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
Toi, moi, un chat merdique.
88
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Dans la ville venteuse.
89
00:04:04,536 --> 00:04:08,456
Mm. Je peux sentir le smog
et le plat profond.
90
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
Mm.
91
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Accord?
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,216
Accord.
93
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Tu savais qu'on avait toujours un marché.
94
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
- Oh, mon Dieu.
95
00:04:49,748 --> 00:04:51,124
- Hé!
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Rose?
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
Où vas-tu ?
98
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Rose.
99
00:05:20,570 --> 00:05:23,490
Hé, qu'est-ce que tu fais
par ici ?
100
00:05:23,490 --> 00:05:26,576
Juste de passage.
Où vas-tu ?
101
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
La gare.
En route pour Chicago !
102
00:05:31,539 --> 00:05:33,083
Tu veux un ascenseur ?
103
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
{\an8}
104
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
{\an8}
105
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
{\an8}Officier Cypress ?
106
00:06:06,741 --> 00:06:08,410
{\an8}Je la vois. Ne t'inquiète pas. Hé,
Dana.
107
00:06:08,410 --> 00:06:09,619
{\an8}-Monsieur.
- Je veux juste lui parler.
108
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
{\an8}Hé, arrête.
109
00:06:11,037 --> 00:06:12,706
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ?
- Non.
110
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
{\an8}Pourquoi vous ne cherchez pas
pour ma fille ? Dana.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
{\an8}- C'est bon.
-Non, non, non. Non, d'accord.
112
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
{\an8}Brent, laisse-le partir.
113
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
{\an8} Reste en dehors de mon chemin.
114
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
{\an8}S'il vous plaît.
115
00:06:24,801 --> 00:06:27,637
{\an8}- Cela fait 72 heures. Trois jours !
116
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
{\an8}- Je sais.
C'est mauvais.
117
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
{\an8}Nous avons alerté les autorités
à Chicago
118
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
{\an8}et lors de son premier arrêt
Milwaukee.
119
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
{\an8}Les flics des grandes villes s'en fichent
une fille disparue.
120
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
{\an8}Surtout un
hors de la réservation.
121
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
{\an8}Personne ne s'en soucie.
- Ce n'est pas vrai. Je m'en soucie.
122
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
{\an8}Jesse, tu le sais, n'est-ce pas ?
Je suis ton ami.
123
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
{\an8}Je suis-je suis...
Je n'abandonne pas ça.
124
00:06:48,241 --> 00:06:50,452
{\an8}D'accord ? Je le promets.
125
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
{\an8}Dana, je te le dis,
quelque chose lui est arrivé.
126
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
{\an8}J'ai juste...
127
00:06:55,749 --> 00:06:57,625
{\an8}Je le ressens.
128
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
{\an8}Et chaque jour
et chaque minute que nous perdons,
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
{\an8}nous n'allons pas la trouver.
130
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
{\an8}Dana, s'il te plaît. S'il te plaît.
131
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
{\an8}Je n'abandonne pas.
132
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
{\an8}Euh-oh. Ne le dites pas à mon dentiste.
133
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
{\an8}Comment avez-vous fait pour le décoller
du truc qui tourne ?
134
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
{\an8}J'ai juste donné un peu... oh !
135
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
{\an8}Vous savez ? Je suis tombé.
136
00:07:24,277 --> 00:07:26,071
{\an8}Je leur ai fait descendre les mouvements des hanches
du, euh, du bowling.
137
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
{\an8}Bon conseil.
138
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
{\an8}Faites-moi savoir si vous le souhaitez
un carré de ça, hein ?
139
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
{\an8}Vous savez,
si je mange tout,
140
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
tu ne veux pas voir ça.
141
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Avez-vous parlé au directeur ?
142
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
- Hein? Oh ouais. Euh...
143
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Ouais, alors, euh, tu sais comment
le voisin
144
00:07:42,921 --> 00:07:45,590
entendu des cris et une bagarre,
tu sais, cette nuit-là.
145
00:07:45,590 --> 00:07:49,594
Eh bien, il s'avère que la veille au soir
Jesse est venu la voir au travail
146
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
et il criait
juste devant tout le monde
147
00:07:51,554 --> 00:07:53,807
à propos de son départ et, euh,
148
00:07:53,807 --> 00:07:56,976
Il s'avère que Rose a acheté
un billet pour Chicago, mais elle,
149
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
elle n'est jamais montée dans le bus.
150
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Et ce billet ?
151
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Jamais scanné.
152
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
Oh merde.
153
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Hé, Brent, retrouve-moi à
l'abribus près de Stetton.
154
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Je pense que notre cas de personne disparue
est devenu un homicide.
155
00:09:49,172 --> 00:09:50,965
- Hé.
- Salut, Jesse.
156
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Nous allons avoir besoin
pour perquisitionner les locaux.
157
00:09:56,846 --> 00:09:58,765
Très bien, euh, ouais, euh...
158
00:10:01,267 --> 00:10:03,186
Je t'emmène à sa caravane.
159
00:10:04,896 --> 00:10:06,856
Nous devons
fouiller toute la maison.
160
00:10:07,857 --> 00:10:09,192
Et je vais avoir besoin de toi
attendre ici
161
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
avec l'adjoint pendant que nous le faisons.
162
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Dana, que se passe-t-il ?
163
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Je suis désolé, Jesse.
164
00:11:05,040 --> 00:11:08,668
Dana,
vous voudrez peut-être voir ça.
165
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
Qu'est-ce que je regarde ?
166
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
C'est un contrat de propriété foncière.
C'est dans le coffre-fort là-bas.
167
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
C'est celui de Rose.
168
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
Pourquoi tu me montres ça ?
169
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Ceci dit que
Les droits de propriété foncière de Rose
170
00:11:28,063 --> 00:11:30,857
revenir si elle établit
résidence permanente
171
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
en dehors des terres tribales.
172
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Ouais, c'est vrai, c'est pourquoi je suis
si catégorique sur le fait qu'elle reste.
173
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Je ne veux pas qu'elle perde ça.
174
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Ouais, ou peut-être VOUS
tu ne veux pas perdre ça ?
175
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
Si elle part, les droits fonciers
revenir au gouvernement,
176
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
pas toi.
177
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
Qu'est-ce que tu dis?
178
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
C'est un motif, Jesse.
179
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Salut, frère Don George.
Avez-vous une seconde ?
180
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Vous l'avez déjà trouvée ?
181
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Non, non encore.
182
00:12:19,197 --> 00:12:21,074
On m'a dit
Rose a informé le conseil
183
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
de son intention de déménager.
184
00:12:22,867 --> 00:12:24,828
Eh bien, elle est venue me voir
il y a quelques semaines.
185
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Pourquoi penses-tu qu'elle l'a gardé
de son père ?
186
00:12:27,122 --> 00:12:29,874
Pourquoi gardons-nous tous des secrets
de notre famille, député ?
187
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Jesse est un homme fier.
188
00:12:31,876 --> 00:12:34,963
Protecteur de sa famille
et nos voies.
189
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
- Est-ce que tout cela était protecteur ?
190
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Ne risque-t-il pas de perdre beaucoup
si la propriété foncière fait défaut ?
191
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Jesse l'a seulement fait
ce qu'il y a de mieux pour Rose.
192
00:12:42,429 --> 00:12:44,305
C'est ce que je sais.
193
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
Vous êtes parent, non ?
194
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
À quoi abandonnerais-tu
pour votre enfant ?
195
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
Non, ne parle pas comme ça, maman.
D'accord?
196
00:12:53,273 --> 00:12:54,816
Non, tu vas être
très bien.
197
00:12:54,816 --> 00:12:56,609
Ouais.
198
00:12:56,609 --> 00:12:57,944
Mais non, je dois y aller.
199
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
Je suis au travail. Et maintenant, au revoir.
200
00:13:00,238 --> 00:13:02,073
- Comment va-t-elle ?
201
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
- Euh, elle est, euh,
202
00:13:04,909 --> 00:13:06,953
elle tient le coup
du mieux qu'elle peut, tu sais ?
203
00:13:06,953 --> 00:13:09,331
Mais mon, mais mon petit frère,
c'est, euh,
204
00:13:09,331 --> 00:13:10,832
le frapper avec quelque chose de violent.
205
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
Petit frère ? C'est ton jumeau.
206
00:13:12,959 --> 00:13:16,004
Je suis au moins une longueur de film
plus âgée que lui, Dana,
207
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
donc ça doit
ça compte pour quelque chose, non ?
208
00:13:18,465 --> 00:13:20,842
Il, euh, il essaie de
participez aux factures médicales
209
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
en ce moment et c'est, euh,
210
00:13:22,886 --> 00:13:26,431
tu sais, mon salaire ici
cela ne rend pas les choses plus faciles.
211
00:13:27,849 --> 00:13:30,935
Alors, as-tu trouvé quelque chose
dans les lettres ?
212
00:13:30,935 --> 00:13:34,397
Oh, les lettres de l'ours.
Ouais. Ouais.
213
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Qu'est-ce que cela signifie?
214
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Eh bien, ils sont tous adressés à
215
00:13:37,734 --> 00:13:40,153
cet individu nommé Bear,
alors, euh,
216
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
en quelque sorte emmené à
les appeler ainsi.
217
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Qui diable est Bear ?
218
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Bon sang !
219
00:14:02,175 --> 00:14:03,843
Tu veux me dire
qu'est-ce que c'est ?
220
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
Hein?
221
00:14:05,387 --> 00:14:06,930
C'est une forme en voie de disparition
de la presse écrite
222
00:14:06,930 --> 00:14:09,891
connu comme un journal.
223
00:14:09,891 --> 00:14:11,935
Vous avez dit au Wausau Chronicle
224
00:14:11,935 --> 00:14:14,354
que Jesse Blackdeer
n'est plus un suspect.
225
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
Ouais. Il ne l'est pas. Il est toujours juste
une personne d'intérêt.
226
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
Je veux dire, il n'y a pas de physique
des preuves le liant à cela.
227
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Vraiment?
228
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
Il était la dernière personne
pour la voir vivante
229
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
et ils avaient
une altercation publique.
230
00:14:24,280 --> 00:14:26,449
Maintenant, nous essayons de
faites valoir votre cause ici, Dana,
231
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
et tu te contredis
semaine après semaine dans la presse
232
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
ça n'aide personne, d'accord ?
233
00:14:31,579 --> 00:14:33,206
Alors, si ce n'est pas lui,
234
00:14:33,206 --> 00:14:35,000
alors qui diable
est le suspect ?
235
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Eh bien, je cherche
cette personne s'appelait Bear.
236
00:14:38,253 --> 00:14:40,714
Personne ne semble savoir
qui ils sont,
237
00:14:40,714 --> 00:14:43,174
mais ils avaient écrit ça
de longues lettres décousues à Rose
238
00:14:43,174 --> 00:14:44,926
depuis des années. Regardez ça.
239
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
Et-et le dernier
c'était à propos de son départ
240
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
et quelque chose à leur sujet
se revoir une fois de plus.
241
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Euh, ça pourrait être, euh,
une chose d'amour.
242
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Donc votre suspect est le correspondant ?
243
00:14:56,396 --> 00:14:58,440
Où sont les preuves ?
244
00:14:58,440 --> 00:15:00,191
J'enquête,
mais papa, mon instinct me le dit
245
00:15:00,191 --> 00:15:02,527
Jesse n'est pas notre homme.
En ce moment, tout ce dont il est coupable
246
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
se bat avec sa fille.
Cela vous semble-t-il familier ?
247
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
Malgré ton instinct,
nous faisons une autre recherche
248
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
de la propriété Blackdeer
demain.
249
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
Non, allez, nous l'avons mis
J'en ai assez enduré, papa.
250
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
Parlez à Brent.
Il vous dira la même chose.
251
00:15:13,955 --> 00:15:16,916
J'ai parlé à Brent,
au fait, qui était d'accord avec moi.
252
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Il a dit
une autre recherche ne pourrait pas faire de mal.
253
00:15:18,877 --> 00:15:21,963
Ou, plus exactement,
on ne pouvait pas blesser une tique sur une mouche.
254
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Peu importe ce que ça veut dire.
255
00:15:47,405 --> 00:15:48,907
- Ceci...
256
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Comté de Mountain Bay
Département du shérif.
257
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
Oh.
258
00:16:33,994 --> 00:16:35,662
Officier.
259
00:16:46,631 --> 00:16:48,550
Où étiez-vous le 5 novembre ?
260
00:16:48,550 --> 00:16:51,636
Oh d'accord.
Voilà pour les plaisanteries, hein ?
261
00:16:53,805 --> 00:16:55,432
5 novembre.
262
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Euh...
263
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Je crois que je voyageais.
264
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
Ouais.
Vous voyagez beaucoup, officier... ?
265
00:17:03,481 --> 00:17:06,276
- Cyprès.
- Du cyprès ?
266
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Non! Allez.
267
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Réponds à la question, Abel.
Merci.
268
00:17:10,363 --> 00:17:13,658
Comme je l'ai dit, je voyageais,
tu sais?
269
00:17:13,658 --> 00:17:15,827
Collectionner de nouvelles expériences,
270
00:17:15,827 --> 00:17:17,620
de nouvelles perspectives.
Sortir du...
271
00:17:17,620 --> 00:17:19,164
Où voyagiez-vous ?
272
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
- Myrte Beach.
273
00:17:22,876 --> 00:17:26,504
D'accord? j'aime avoir
sortir d'ici quand il fait froid.
274
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Avez-vous une preuve ?
275
00:17:29,424 --> 00:17:31,885
Eh bien, ouais, je suis sûr que j'ai
un reçu
276
00:17:31,885 --> 00:17:33,636
du billet d'avion quelque part,
mais tu sais, plus important encore,
277
00:17:33,636 --> 00:17:36,681
qu'est-ce que tu fais ici
parce que je peux discuter toute la journée,
278
00:17:36,681 --> 00:17:39,351
mais discuter avec un Cyprès ?
279
00:17:39,351 --> 00:17:41,770
Pas vraiment mon truc.
280
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Alors quand je regarde ce reçu,
est-ce que je recherche Blaine ou Bear ?
281
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
- Hein.
282
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Et pourquoi tu dis ça ?
283
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
Je ne suis pas le seul, n'est-ce pas ?
284
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Rose Cerf Noir.
285
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
Elle t'a donné ce collier, n'est-ce pas ?
286
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Une griffe d'ours pour son Ours.
287
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Que lui as-tu donné ?
288
00:18:08,213 --> 00:18:09,964
Rose est spéciale pour moi.
289
00:18:09,964 --> 00:18:11,674
- Je parie.
290
00:18:11,674 --> 00:18:14,427
Non, non, non.
Ne fais pas ça, d'accord ?
291
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
Ce n'est rien de tout cela.
292
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Elle est l'une des seules personnes
qui me voit réellement,
293
00:18:18,473 --> 00:18:20,558
peu importe ce que j'ai à dire.
294
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Tu as deux fois son âge
et tu t'attends à ce que je croie
295
00:18:22,727 --> 00:18:25,313
c'est tout ce qui t'importait
est-ce qu'elle écrivait ?
296
00:18:25,313 --> 00:18:28,483
Je la respecte.
Ce n'est pas comme ça.
297
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Comment ça se passe ?
298
00:18:29,984 --> 00:18:32,237
Dana, tu es là ? Terminé.
299
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
- Une minute, Jeannie.
300
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Désolé, Dana,
mais c'est urgent.
301
00:18:36,241 --> 00:18:38,660
Ils ont trouvé quelque chose
à la maison Blackdeer.
302
00:18:38,660 --> 00:18:40,328
Tu vas
vouloir voir ça.
303
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
- Copie.
304
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
Je reviendrai. Nous en reparlerons.
305
00:18:47,210 --> 00:18:48,420
- Ouais.
306
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
À tout moment.
307
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Je ne sais pas comment ça
je suis entré là-dedans.
308
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
Dana, tu dois me croire.
309
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Que se passe-t-il ?
310
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
C'est fini, Dana. Passez.
311
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Dae...
312
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Ce n'est pas bon.
C'est la chemise de Rose.
313
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
Nous allons le prendre pour tester,
mais, euh,
314
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
c'était dans le fourneau.
315
00:19:15,447 --> 00:19:19,534
J'ai dû tomber sur le côté
quand il a brûlé le corps.
316
00:19:21,870 --> 00:19:24,539
Quoi? Non!
Cela n'a pas de sens.
317
00:19:24,539 --> 00:19:26,750
Brent, comment-comment aurions-nous pu
vous avez raté quelque chose comme ça ?
318
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
Je suis désolé.
319
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-Hé.
320
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Je veux un avocat.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,807
Jesse, j'essaie de t'aider.
322
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Vraiment? Parce que c'est ici
votre aide m'a eu.
323
00:19:47,687 --> 00:19:48,897
Tu veux que je sois là-dedans ?
324
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
- Non. Absolument pas.
-Dana.
325
00:19:50,398 --> 00:19:51,566
- Sortir.
- Je pense que je devrais, tu sais.
326
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
Brent, j'ai compris.
327
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
J'ai eu ça. je te le ferai savoir
si j'ai besoin d'aide.
328
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
D'accord.
329
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Ce sont trop serrés.
Je suis vraiment désolé.
330
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
C'est ainsi que
vous soignez un meurtrier.
331
00:20:10,669 --> 00:20:12,379
- Laisse-moi voir si je peux...
- Non, je ne veux pas
332
00:20:12,379 --> 00:20:13,880
rien d'autre de votre part.
- Jessé.
333
00:20:13,880 --> 00:20:15,799
- Non.
334
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
Je n'aurais pas dû te faire confiance
en premier lieu.
335
00:20:41,783 --> 00:20:43,618
Tout ce département
est pourri jusqu'à la moelle
336
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
et tu le sais !
337
00:20:45,203 --> 00:20:47,372
C'était ton ami !
Il t'a fait confiance !
338
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
Jésus. D'accord.
Quoi? Y a-t-il une question ici ?
339
00:20:50,000 --> 00:20:52,669
Ouais. Était-ce ton père qui
vous avez placé les preuves ou vous ?
340
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
À quel point es-tu désespéré
pour un titre ?
341
00:20:55,088 --> 00:20:57,382
La question est de savoir à quel point nous étions désespérés
vous tous pour clore l'affaire ?
342
00:20:57,382 --> 00:20:59,718
Épinglez-le simplement sur l'Autochtone.
Personne ne clignera des yeux.
343
00:20:59,718 --> 00:21:01,803
Certaines choses ne changent jamais !
344
00:21:01,803 --> 00:21:03,680
-On vous amène ici.
345
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
Il l'emmenait dans le comté
et j'ai sauté dans la voiture.
346
00:21:06,599 --> 00:21:07,851
Un cerf noir ?
347
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Il est en fuite.
348
00:21:09,394 --> 00:21:11,479
- Merde.
349
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Quel est le statut
sur la recherche dans le quadrant nord ?
350
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Négatif
sur contact.
351
00:21:17,318 --> 00:21:19,404
Déplacement vers l'est
dans une couverture plus dense.
352
00:21:19,404 --> 00:21:22,032
Nous vous informerons si nous repérons quelque chose.
- Copiez ça.
353
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
Pas de mise à jour pour le moment
sur les députés Cypress et Rogers.
354
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Voici Rogers.
355
00:21:27,620 --> 00:21:29,789
Dana a les yeux rivés sur Blackdeer
et est à sa poursuite.
356
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
Je retourne à sa position maintenant.
357
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Jessé ! Jessé ! Arrêt!
358
00:21:38,673 --> 00:21:41,468
S'il te plaît!
Tu sais que je n'ai pas fait ça !
359
00:21:41,468 --> 00:21:43,178
Jesse, lève la main !
360
00:21:44,596 --> 00:21:46,473
Non, je ne viens pas avec toi.
361
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
- Allez, ne fais pas ça.
362
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Tu vas devoir
tire-moi dessus.
363
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
- Jessé !
364
00:21:58,652 --> 00:22:00,362
Ma Rose est partie.
365
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Laisse-moi partir aussi.
366
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
Merci.
367
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Dana !
368
00:22:27,931 --> 00:22:30,016
Tu l'as laissé partir ?
369
00:22:31,851 --> 00:22:34,062
Visuel confirmé, mais il a éludé.
370
00:22:34,062 --> 00:22:35,522
Nous l'avons perdu.
371
00:22:37,816 --> 00:22:39,567
Fierté Pinsconsin.
372
00:22:39,567 --> 00:22:42,404
Champions régionaux depuis 12 ans.
373
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
Et nous sommes allés à
Nationaux deux fois.
374
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
J'ai été le capitaine de l'équipe
pendant sept ans.
375
00:22:47,075 --> 00:22:49,452
Sept ans ? Ouah.
376
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
Et qu'en est-il
le reste de votre équipe ?
377
00:22:51,579 --> 00:22:53,665
Je veux dire, ont-ils toujours été
le même.
378
00:22:53,999 --> 00:22:59,337
Nous avons, euh, Doreen, Paulie,
Zeb, Brent et moi.
379
00:22:59,921 --> 00:23:01,798
Et ce serait l'adjoint Brent ?
380
00:23:01,798 --> 00:23:05,009
- Oh ouais. C'est notre meilleur attaquant.
381
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
Nous n'aurions rien gagné
sans lui.
382
00:23:08,763 --> 00:23:12,434
Je veux dire, honnêtement, nous serions
célébrant sept ans d'existence
383
00:23:12,434 --> 00:23:15,061
s'il n'avait pas raté
le championnat il y a deux ans.
384
00:23:16,688 --> 00:23:19,024
Il y a deux ans ? Était-ce courant ?
385
00:23:19,024 --> 00:23:21,443
Je veux dire, est-ce qu'il en a déjà manqué
d'autres matchs ou...
386
00:23:21,443 --> 00:23:26,031
Ah non. Non.
Il est dévoué à la cause.
387
00:23:26,031 --> 00:23:27,949
Je veux dire, ouais, même quand il l'était
388
00:23:27,949 --> 00:23:30,785
malade comme un chien cette fois-là
il s'est présenté.
389
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
Et sont les championnats
à la même heure chaque année ?
390
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
Oui, madame.
Troisième semaine de novembre.
391
00:23:36,541 --> 00:23:38,376
Le Noël des quilleurs.
392
00:23:39,377 --> 00:23:42,589
Troisième semaine de novembre. Hum.
Le seul jeu
393
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
Brent a déjà manqué
c'était le 17 novembre.
394
00:23:46,718 --> 00:23:51,139
C'était une nuit avant
il a trouvé la chemise de Rose.
395
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Je ne suis pas.
396
00:23:53,433 --> 00:23:54,726
Il a dit qu'il avait eu une intoxication alimentaire
et il a dû s'asseoir,
397
00:23:54,726 --> 00:23:56,895
mais c'était
la première et unique fois
398
00:23:56,895 --> 00:23:58,980
il a déjà fait ça.
399
00:23:58,980 --> 00:24:00,565
C'est le même gars
qui a remporté les régionales l'année précédente
400
00:24:00,565 --> 00:24:02,651
tout en ayant une fièvre de 102.
401
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Et les voisins de Jesse ont dit
qu'ils ont vu un officier
402
00:24:04,653 --> 00:24:08,365
à 20 heures à l'époque, mais ils
je n'y ai rien pensé.
403
00:24:08,907 --> 00:24:11,076
Mais pourquoi n'a-t-il pas
Jesse les voit alors ?
404
00:24:12,494 --> 00:24:14,537
C'était un jeudi
vers 20 heures
405
00:24:14,996 --> 00:24:16,748
Il était à la réunion tribale.
406
00:24:17,707 --> 00:24:19,793
Et il le savait.
407
00:24:19,793 --> 00:24:21,961
Il avait une fenêtre d'opportunité
planter les preuves
408
00:24:21,961 --> 00:24:23,672
et il l'a pris.
409
00:24:26,007 --> 00:24:28,760
Il l'a piégé.
410
00:24:28,760 --> 00:24:32,013
Je dois aller voir Jesse. S'il te plaît.
411
00:24:35,642 --> 00:24:36,851
{\an8}
412
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
A plus tard, Justin.
413
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
Bonne nuit.
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
- Jesse Blackdeer ?
415
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
C'est bon. Tout va bien.
416
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
Tu ne devrais pas être ici.
417
00:24:51,616 --> 00:24:53,952
Jesse, ou je peux
je t'appelle Justin,
418
00:24:53,952 --> 00:24:55,245
si c'est préféré.
419
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Vous êtes ce journaliste de Wausau.
420
00:24:57,914 --> 00:24:59,624
Écoute, je n'ai rien
te dire.
421
00:24:59,624 --> 00:25:01,835
S'il vous plaît, partez.
Laissez-moi tranquille.
422
00:25:01,835 --> 00:25:03,962
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis là pour Rose.
423
00:25:10,176 --> 00:25:11,803
Ici.
424
00:25:13,054 --> 00:25:14,723
Nous étions amis.
425
00:25:16,725 --> 00:25:18,727
Et tu as raison.
Je suis journaliste.
426
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Mais je ne suis pas là pour une histoire.
Du moins, pas encore.
427
00:25:22,647 --> 00:25:24,566
j'ai étudié
Le cas de Rose.
428
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
Je sais que tu ne l'as pas fait.
429
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
Et je sais qu'il y a deux ans
vous avez été piégé.
430
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
Comment m'as-tu trouvé ?
431
00:25:30,905 --> 00:25:33,575
Oncle Don. Il m'a aidé.
432
00:25:33,992 --> 00:25:36,661
Je ne comprends pas.
Pourquoi t'aiderait-il ?
433
00:25:38,705 --> 00:25:40,582
J'étais amoureux de
ta fille, Jesse.
434
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Nous allions y aller ensemble
à Chicago.
435
00:25:46,296 --> 00:25:48,298
Savez-vous qui a pris ma Rose ?
436
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Pas entièrement, mais j'en suis proche.
437
00:25:56,222 --> 00:25:57,974
L'adjoint Brent ?
438
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
{\an8}-Oh, non. Non, je ne le suis pas.
439
00:26:08,860 --> 00:26:10,612
Pas besoin d'applaudissements.
440
00:26:16,951 --> 00:26:18,787
Je pense qu'il était impliqué.
441
00:26:18,787 --> 00:26:20,372
Je pense qu'il a déposé des preuves
dans ta maison,
442
00:26:20,372 --> 00:26:22,707
mais je ne pense pas
c'est lui qui a emmené Rose.
443
00:26:23,958 --> 00:26:27,671
Écoute, sa mère était malade.
Ils avaient des factures médicales qui s'accumulaient
444
00:26:27,671 --> 00:26:29,839
puis j'ai trouvé ça.
445
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Quatre jours après le
deuxième recherche de votre bien,
446
00:26:32,717 --> 00:26:35,387
après avoir trouvé sa chemise déchirée
dans votre sous-sol,
447
00:26:35,387 --> 00:26:38,640
il vient d'entrer
Hôpital général commémoratif de Wausau
448
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
et effectue le paiement pour
le traitement de sa mère dans son intégralité.
449
00:26:42,185 --> 00:26:43,937
C'est près de 10 000 $.
450
00:26:44,270 --> 00:26:46,648
Alors, quelqu'un l'a payé
pour planter des preuves.
451
00:26:46,648 --> 00:26:48,608
Il était désespéré
et ils en ont profité.
452
00:26:48,608 --> 00:26:50,193
Alors pour qui travaille-t-il ?
453
00:26:50,193 --> 00:26:51,820
C'est quoi
J'essaie de comprendre.
454
00:26:56,116 --> 00:26:57,826
Attends, où vas-tu ?
455
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
Pour gérer les affaires.
456
00:26:59,744 --> 00:27:01,579
Tu ne peux pas juste valser
457
00:27:01,579 --> 00:27:03,331
de retour là-dedans.
Je veux dire, si quelqu'un te voit...
458
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
J'apprécie
tu viens me voir, May,
459
00:27:05,166 --> 00:27:06,918
mais il n'y en a pas
une seconde qui passe
460
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
auquel je ne pense pas
ce qu'ils m'ont pris.
461
00:27:10,005 --> 00:27:11,840
Mais cela doit cesser.
462
00:27:11,840 --> 00:27:13,216
Il doit y avoir des réponses.
463
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
Où diable es-tu allé ?
464
00:28:07,937 --> 00:28:10,023
-Oh mon Dieu !
465
00:28:10,023 --> 00:28:11,816
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le !
466
00:28:32,545 --> 00:28:35,215
C'était celui de Rose.
467
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
Elle les portait
la nuit où elle est partie.
468
00:28:39,094 --> 00:28:40,553
Et ça
469
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
nous avons découvert récemment.
470
00:28:43,390 --> 00:28:45,183
C'est celui d'Em.
Où as-tu eu ça ?
471
00:28:45,183 --> 00:28:47,894
Ruisseau Moore. Même endroit
nous avons trouvé la boucle d'oreille.
472
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Le lieu sacré.
473
00:28:49,896 --> 00:28:52,399
Eh bien, cela pourrait simplement être
une coïncidence.
474
00:28:52,399 --> 00:28:54,651
Comment connaissons-nous Moore Creek
a une réelle signification.
475
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
Parce que c'est
où j'ai été assassiné.
476
00:28:58,154 --> 00:29:02,826
Tu te souviens comment maman avait ce truc
avec l'eau qui est spéciale ?
477
00:29:03,910 --> 00:29:05,704
Elle avait raison.
478
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
C'est là qu'Ibrahim m'a emmené
et l'eau...
479
00:29:08,915 --> 00:29:11,459
C'est ce qui m'a guéri,
mais quand je suis tombé complètement sous,
480
00:29:11,459 --> 00:29:14,421
un souvenir est revenu
de cette personne
481
00:29:14,421 --> 00:29:16,631
dans un masque d'animal
me retenant et...
482
00:29:16,631 --> 00:29:18,258
... il avait ça,
483
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
ce symbole
484
00:29:21,219 --> 00:29:23,096
gravé sur sa poitrine.
485
00:29:23,096 --> 00:29:26,224
Ce symbole me hante
depuis le Jour du Réveil.
486
00:29:27,017 --> 00:29:30,061
Et je suppose qu'Aaron ne l'a pas fait
Y a-t-il des gravures sur sa poitrine ?
487
00:29:30,478 --> 00:29:32,397
Non. Écoute,
488
00:29:33,648 --> 00:29:35,942
après ma mort,
489
00:29:35,942 --> 00:29:39,070
ils ont dû juste quitter mon corps
laver la rivière
490
00:29:39,070 --> 00:29:40,947
et dans Bull Falls.
491
00:29:40,947 --> 00:29:42,532
Et quand nous avons trouvé ça,
492
00:29:42,532 --> 00:29:44,075
Je l'ai suivi,
ce qui m'a conduit à Aaron.
493
00:29:44,075 --> 00:29:45,910
Qui a également été abattu par Brent.
494
00:29:45,910 --> 00:29:47,579
Est-ce que tout cela suffit
une coïncidence pour toi ?
495
00:29:47,579 --> 00:29:50,081
Quand nous avons cherché
Les relevés téléphoniques de Brent,
496
00:29:50,081 --> 00:29:52,542
il y avait un texte
entre lui et Aaron
497
00:29:52,542 --> 00:29:54,961
envoyé à l'heure
Rose a disparu.
498
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
C'était une maquette de voiture.
499
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
Un Cutlass Supreme bleu foncé.
500
00:30:00,633 --> 00:30:03,011
La clé USB que nous avons prise
de la maison d'Aaron,
501
00:30:03,011 --> 00:30:05,597
il y avait un fichier texte dessus,
mais tout ce qu'il lisait était,
502
00:30:05,597 --> 00:30:08,141
"Cutlass Supreme bleu foncé."
Je veux dire, pourrais--
503
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
est-ce que ça pourrait être la voiture de Bear ?
504
00:30:10,018 --> 00:30:11,686
Je pense que tu veux dire la voiture de Blaine.
505
00:30:11,686 --> 00:30:14,314
Attends, comme
le mec fou de la radio ?
506
00:30:14,314 --> 00:30:17,692
Blaine en avait un
Les colliers de Rose, une griffe d'ours.
507
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Il a dit qu'ils étaient amis.
508
00:30:21,488 --> 00:30:23,782
Avez-vous une raison
soupçonner Blaine ?
509
00:30:24,324 --> 00:30:28,620
Notre tribu a eu des conflits fonciers
avec les Abels pendant des décennies.
510
00:30:29,329 --> 00:30:32,415
Son père a proposé
beaucoup d'argent pour notre terre.
511
00:30:32,415 --> 00:30:35,043
Ce spectacle effrayant.
Je savais qu'il n'était pas là
512
00:30:35,043 --> 00:30:37,420
je remorque juste une voiture.
Et il était là ce soir-là.
513
00:30:37,420 --> 00:30:39,756
Attends, Blaine était là
la nuit où tu es mort ?
514
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
- Oui!
- Alors il est temps de partir.
515
00:30:46,137 --> 00:30:48,098
Jesse... Jesse, attends.
Jesse, où vas-tu ?
516
00:30:48,098 --> 00:30:49,641
Attends, attends, attends !
Où vas-tu?
517
00:30:49,641 --> 00:30:51,267
je vais chercher l'homme
518
00:30:51,267 --> 00:30:53,144
ça a tué ma fille
et ta sœur.
519
00:30:53,144 --> 00:30:55,605
La dernière fois que tu as fait ça,
ça ne s'est pas bien terminé pour toi.
520
00:30:55,605 --> 00:30:58,525
- Laissez-les réessayer.
- Reviver ou pas, la dernière fois que j'ai vérifié,
521
00:30:58,525 --> 00:31:01,152
Blaine avait une petite milice.
- C'est pour ça que je vais avec lui.
522
00:31:01,152 --> 00:31:03,405
Em, il y a des mercenaires
partout à ta recherche !
523
00:31:03,405 --> 00:31:06,199
Je pense que tu le sais maintenant
Je peux bien me débrouiller.
524
00:31:06,199 --> 00:31:08,326
Se faire tirer dessus
et que tu me guérisses à nouveau
525
00:31:08,326 --> 00:31:10,495
ne fait pas partie de mes putains de
priorités en ce moment, d'accord ?
526
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
Alors s'il vous plaît, restez ici.
S'il vous plaît, s'il vous plaît ? Non, arrêtez.
527
00:31:13,748 --> 00:31:15,792
Dana, laisse-moi partir.
528
00:31:15,792 --> 00:31:18,086
On ne sait même pas si c'est lui.
529
00:31:18,086 --> 00:31:19,337
- De quoi parles-tu?
- Je ne dis pas que ce n'est pas le cas.
530
00:31:19,337 --> 00:31:21,214
je dis juste
nous devons en être sûrs.
531
00:31:21,214 --> 00:31:23,049
Laissez-moi demander à JP de vous aider.
532
00:31:23,049 --> 00:31:26,177
Nous lui faisons tous confiance, n'est-ce pas ?
Je peux obtenir un mandat.
533
00:31:26,177 --> 00:31:27,929
Je peux fouiller les lieux
534
00:31:27,929 --> 00:31:29,389
et obtenons ce dont nous avons besoin
pour procéder à une arrestation appropriée.
535
00:31:29,389 --> 00:31:31,141
Je suis prêt à mettre fin à cela.
536
00:31:31,141 --> 00:31:33,351
Nous sommes tous prêts à mettre fin à cela.
537
00:31:34,728 --> 00:31:37,772
Ta vengeance n'est pas
va apporter la paix à notre Rose.
538
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
Jessé,
539
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Je ne suis pas venu pour toi
la dernière fois.
540
00:31:46,364 --> 00:31:48,033
Je sais.
541
00:31:49,492 --> 00:31:51,536
Laisse-moi le faire pour toi
cette fois, d'accord ?
542
00:31:52,328 --> 00:31:53,747
Cela ne se reproduira plus.
543
00:31:56,374 --> 00:31:58,084
S'il te plaît?
544
00:32:01,755 --> 00:32:03,131
Qu'est-ce que tu écris ?
545
00:32:03,631 --> 00:32:07,177
Euh, juste un peu de poésie.
546
00:32:09,054 --> 00:32:10,513
Puis-je?
547
00:32:11,806 --> 00:32:15,560
Ce n'est pas vraiment bon.
548
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Je suis sûr que c'est très bien.
549
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
Chaque chemin trouve son bord.
550
00:32:27,238 --> 00:32:29,240
Traversée silencieuse dans l'obscurité
551
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
Nous nous trompons
le silence pour la paix
552
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Oublie ce désir
peut résonner plus fort que la rage
553
00:32:39,667 --> 00:32:43,463
Et le chemin que nous choisissons,
une fosse.
554
00:32:44,255 --> 00:32:46,424
Un ruisseau, une rivière glacée
555
00:32:48,259 --> 00:32:50,762
C'est parfois un retour à
ce que nous étions,
556
00:32:51,763 --> 00:32:53,431
à ce que nous avons laissé derrière nous.
557
00:32:54,682 --> 00:32:57,602
Nous traversons, vaguement conscients de
les profondeurs en dessous
558
00:32:58,603 --> 00:33:01,815
mais ces ponts tranquilles nous portent
au-delà de l'obscurité.
559
00:33:03,775 --> 00:33:06,486
Pourtant, quelque chose aspire
sous la glace,
560
00:33:07,612 --> 00:33:09,781
une voix non parlée, mais connue.
561
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
Il tire, pas avec force,
mais avec une promesse.
562
00:33:17,247 --> 00:33:19,165
Mais ce qui a été perdu attend toujours.
563
00:33:19,791 --> 00:33:22,419
Comme un souvenir de chaleur
dans un corps devenu froid.
564
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
♪ Dites les mots ♪
565
00:33:24,212 --> 00:33:26,464
Envie de revenir.
♪ Je suis là ♪
566
00:33:31,511 --> 00:33:33,138
♪ Dites simplement le mot ♪
567
00:33:33,138 --> 00:33:34,973
Ignorant, nous passons
568
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
au-dessus des ombres attendant ci-dessous
sur une rivière glacée.
569
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
C'est toujours un travail en cours.
Je suis vraiment rouillé.
570
00:33:44,190 --> 00:33:48,445
Rose a également abandonné l'écriture.
Quelques années auparavant.
571
00:33:50,697 --> 00:33:52,365
je suis vraiment désolé
572
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
à propos de Rose.
573
00:33:56,453 --> 00:33:59,122
♪ Ooh ♪
574
00:34:00,206 --> 00:34:01,708
♪ Lance-moi un message ♪
575
00:34:04,252 --> 00:34:05,754
♪ Tu m'entends ? ♪
576
00:34:05,754 --> 00:34:07,380
♪ Ooh ♪
577
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
♪ Lance-moi un message ♪
578
00:34:27,025 --> 00:34:29,903
♪ Êtes-vous prêt à
éclater maintenant ? ♪
579
00:34:29,903 --> 00:34:31,571
Coutelas bleu.
580
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
♪ Êtes-vous prêt à
éclater maintenant ? ♪
581
00:34:36,451 --> 00:34:37,952
♪ Êtes-vous prêt à vous évader ♪
582
00:34:40,872 --> 00:34:43,583
♪ Êtes-vous prêt à vous évader ? ♪
583
00:34:46,378 --> 00:34:49,255
♪ Êtes-vous prêt à
éclater maintenant ? ♪
584
00:34:50,256 --> 00:34:51,675
♪ Êtes-vous prêt à
585
00:34:51,675 --> 00:34:53,760
éclater maintenant ? ♪
586
00:34:55,387 --> 00:34:58,765
♪ Êtes-vous prêt à
éclater maintenant ? ♪
587
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
♪ Parce que je suis prêt pour toi ♪
588
00:35:11,736 --> 00:35:13,446
Tu l'aimais vraiment, hein ?
589
00:35:16,992 --> 00:35:18,618
Je l'ai vraiment fait.
590
00:35:20,829 --> 00:35:22,706
Avez-vous déjà eu quelqu'un comme ça ?
591
00:35:25,667 --> 00:35:27,293
Ouais.
592
00:35:28,795 --> 00:35:30,714
Ouais, peut-être.
593
00:35:49,607 --> 00:35:51,359
Rhodey ?
594
00:35:51,359 --> 00:35:53,028
Em?
595
00:35:53,028 --> 00:35:54,779
Putain de merde.
Est-ce que ça va ?
596
00:35:54,779 --> 00:35:57,574
Rhodey... (doucement) Oh mon Dieu.
597
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
Oh mon Dieu.
598
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
J'ai été tellement inquiet.
599
00:36:03,955 --> 00:36:05,999
J'ai appelé tellement de fois.
600
00:36:06,750 --> 00:36:09,711
Êtes-vous en sécurité ?
- Je le suis maintenant. J'ai réussi à m'échapper.
601
00:36:10,462 --> 00:36:14,758
C'est fou. Hum, écoute, Em,
nous ne pouvons pas parler longtemps.
602
00:36:14,758 --> 00:36:16,509
Vous avez appelé juste à temps.
Je sors d'ici.
603
00:36:16,509 --> 00:36:18,219
Viens avec moi.
- Quoi ?
604
00:36:18,219 --> 00:36:20,555
Rhodey, non,
Je ne pense pas pouvoir le faire.
605
00:36:20,555 --> 00:36:23,808
Je suis avec ma sœur et nous sommes
si près de comprendre cela.
606
00:36:23,808 --> 00:36:25,643
Je sais qui m'a tué.
607
00:36:25,643 --> 00:36:27,771
Em, écoute-moi,
tu ne peux pas rester.
608
00:36:27,771 --> 00:36:30,273
Ils ont une drogue qui
ça gâche vraiment les réanimateurs.
609
00:36:30,648 --> 00:36:31,775
Tu dois sortir.
610
00:36:32,567 --> 00:36:33,943
Viens avec moi.
611
00:36:36,571 --> 00:36:38,031
Que se passe-t-il ?
612
00:36:40,825 --> 00:36:42,452
Qu'est-ce que c'est ?
613
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
C'est bon. Écoute, euh,
614
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
pouvons-nous au moins dire au revoir ?
615
00:36:54,339 --> 00:36:58,051
D'accord.
D'accord, ouais.
616
00:36:58,051 --> 00:37:01,304
Ouais, rencontre-moi
devant le camp à Unity Drive.
617
00:37:02,013 --> 00:37:03,807
D'accord.
618
00:37:13,024 --> 00:37:14,734
M. Abel.
619
00:37:14,734 --> 00:37:16,569
- Mm. Quoi?
- C'est l'ange, monsieur.
620
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
- Quoi?
- C'est parti !
621
00:37:18,113 --> 00:37:19,948
Quoi?
622
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Tyler !
623
00:37:23,618 --> 00:37:26,454
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
624
00:37:27,038 --> 00:37:28,832
OÙ EST MON ANGE ?!
625
00:37:33,044 --> 00:37:34,754
Em?
626
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
Em!
627
00:37:43,722 --> 00:37:45,056
As-tu vu ma sœur ?
628
00:37:45,056 --> 00:37:48,143
Je suis désolé. Je ne l'ai pas vue partir.
629
00:37:48,893 --> 00:37:50,562
Je suppose qu'elle s'est enfuie.
630
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
Merde. Merde.
631
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
- Est...?
632
00:38:07,620 --> 00:38:09,039
Non!
633
00:38:14,294 --> 00:38:15,920
Tu avais raison, mon oncle.
634
00:38:18,340 --> 00:38:20,258
Je savais que tu la ramènerais.
635
00:38:33,146 --> 00:38:35,565
-Non ! Lâchez-moi !
636
00:38:35,565 --> 00:38:38,068
S'il vous plaît. (crie) Non !
637
00:38:44,366 --> 00:38:45,950
- Je l'ai.
638
00:39:06,638 --> 00:39:08,890
Je l'ai.
Je te retrouverai à Moore Creek.
639
00:39:37,085 --> 00:39:38,753
- Ca c'était quoi?
640
00:39:39,963 --> 00:39:41,631
Ça m'appelle.
641
00:39:45,343 --> 00:39:47,012
Et je suis prêt à partir.
642
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Je suis prêt maintenant.
643
00:40:00,025 --> 00:40:01,693
Notre Rose peut avancer.
644
00:40:04,279 --> 00:40:06,114
Il est temps pour nous aussi de partir.
645
00:40:26,259 --> 00:40:27,969
Rhodey ?
646
00:40:32,974 --> 00:40:34,392
Em.
647
00:40:54,829 --> 00:40:55,955
Hé.
648
00:40:55,955 --> 00:40:57,332
Hé, hé, hé.
649
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
Ne pleure pas. C'est bon.
650
00:40:59,876 --> 00:41:02,170
Écoute, j'ai vraiment
je dois finir ça,
651
00:41:02,170 --> 00:41:04,172
mais alors je peux
venez vous rencontrer n'importe où.
652
00:41:04,172 --> 00:41:06,091
Comme Austin ou Nashville.
653
00:41:06,091 --> 00:41:07,842
Ou non, non, non ! Toi,
654
00:41:08,301 --> 00:41:10,095
tu as dit que nous allions
l'océan, non ?
655
00:41:16,101 --> 00:41:17,727
Qu'est-ce qui ne va pas?
656
00:41:20,271 --> 00:41:21,856
Je suis vraiment désolé, Em.
657
00:41:29,072 --> 00:41:30,490
Je suis désolé.
658
00:41:30,490 --> 00:41:32,200
Je suis vraiment désolé.
659
00:41:32,200 --> 00:41:34,035
- Qu'est-ce que c'est?
- Alors désolé.
660
00:41:43,962 --> 00:41:45,296
Copier.
661
00:41:48,091 --> 00:41:49,634
La cible est acquise.
662
00:41:49,634 --> 00:41:51,386
La déplacer vers
un emplacement sécurisé.
663
00:41:52,470 --> 00:41:54,472
Équipe 3, équipe 4,
procédez avec prudence.
664
00:41:56,975 --> 00:41:58,560
Crête nord-ouest.
La cible est acquise.
665
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
La cible est acquise.